Yu-Gi-Oh Édition Millénium – Toutes les informations sur la nouvelle édition !

Le fait qu’il y ai 22 tomes dans cette nouvelle édition n’est pas du tout le fruit du hasard, l’auteur a volontairement découpé sa série de cette façon, afin de l’axer autour des arcanes majeures du Tarot. Après tout nous sommes sur une série essentiellement axée sur le thème du jeu, et plus spécifiquement le jeu de cartes. Voici un aperçu de la totalité des couvertures.

Chaque tome de Yu-Gi-Oh ! Edition Millénium comprendra ainsi une page cartonnée en couleur avec une illustration d’une arcane majeure du Tarot, liée à un personnage spécifique de la série ! Ces dernières auront également droit à un magnifique effet doré. On vous en montre quelques unes ici, mais les plus curieux d’entre vous peuvent évidemment tout retrouver en ligne si ils le souhaitent.

Chaque volume contiendra également au moins 1 page bonus revenant sur l’illustration de Tarot et son lien avec le personnage mis en avant. Une belle occasion de revenir un peu sur les différents protagonistes emblématiques de la série, leur caractère et leur rôle dans le récit !

En plus de la page bonus liée à l’arcane majeure, chaque tome contiendra également au moins 1 page de postface de l’auteur. Ainsi, au fur et à mesure des arcs, il aura l’occasion de revenir sur l’évolution de la série, ce qui a plu ou déplu au public japonais durant la prépublication, les débuts de l’anime, comment il crée ses personnages, ses voyages aux Etats-Unis et en Egypte, etc…

Yu-Gi-Oh! a démarré sa publication chez nous en 1999 ! Notre équipe éditoriale s’est donc posée la question de la traduction. La série étant assez complexe, il nous a semblé impératif de repartir de zéro, tout en mettant en place une « Bible » de référence, celle-ci étant garante d’hune harmonie à travers l’ensemble du manga. Un nouveau lettrage, plus moderne et surtout plus propre que celui de l’époque (il faut dire qu’en plus de 25 ans, les outils ont évidemment évolué) viendra également donner un petit coup de polish à la série.

Ci dessous une comparaison de la première édition (à gauche), et l’édition millénium (à droite).

Tout comme Hiroyuki Takei avec Shaman King, Kazuki Takahashi a décidé de faire diverses corrections dans sa série à l’occasion de la sortie de cette édition « bunko » au Japon. La publication de Yu-Gi-Oh s’est étalée sur 8 ans au Japon, et le style et la maitrise de l’auteur ont donc évolué, lui faisant prendre un peu de recul sur son travail. Sans dénaturer ses travaux d’origine, il a donc modifié des choses à travers sa série, la différence la plus flagrante étant celle de Yûgi dans les tout premiers chapitres.

Ci dessous une comparaison de la première édition (à gauche), et l’édition millénium (à droite).

Comme vous le savez, Yu-Gi-Oh! est devenu un phénomène mondial et on ne compte plus le nombre de joueurs du TCG (Trading Card Game) ! Nous avons ainsi pu voir des lecteurs se posant la question des noms de cartes, qui peuvent varier entre le manga et le TCG.

Notre vision est claire : le manga Yu-Gi-Oh est le matériau d’origine. Sans lui, pas de TCG ni d’anime ! Nous allons donc traduire les noms de cartes tels qu’ils apparaissent dans le manga de l’auteur afin de respecter son travail.

Les noms des cartes écrits en kanji seront intégralement traduits en français, tandis que les noms de cartes se basant sur des katakana seront adaptés en anglais. Pour les cartes qui ont les 2 écritures, comme le Blue-Eyes White Dragon ou le Black Magician, nous nous appuierons sur la lecture souhaitée par l’auteur, c’est à dire les katakana (et donc un nom en anglais)

Rangés bien au chaud dans votre bibliothèque, vos livres se distinguent par un élément important : leurs dos ! Les dos de l’Edition Millénium seront très proches de la version japonaise, et se voudront donc à la fois sobres, efficaces et élégants, qui sont généralement les mots-clés attendus pour une édition luxe.