15/02/2017 - 11h20

Concours Assimil : Grammaire du Japonais

0
Commentaires
chronique
Chronique

Assimil, la maison d’édition spécialisée dans les ouvrages pour l’auto-apprentissage des langues, sort un tout nouveau volume dédié à la grammaire du japonais. Dans ce livre de 320 pages, vous pourrez apprendre la langue grâce à des exercices d’écoute, de lecture et des répétitions quotidiennes de phrases simples. Le volume est sortit tout récemment au prix de 30€, mais pour son lancement, Assimil vous propose de le gagner via notre concours.

Ce volume sur la grammaire japonaise est consacré à cette langue fascinante mais pourtant si complexe !

4566-1-couv
Contrairement au cas du français, il n’existe pas de grammaire standard du japonais, décontenançant très souvent ceux qui se lancent dans l’étude de cette langue. Le présent ouvrage est avant tout un ouvrage pratique, qui se fixe pour but d’apporter un soutien éclairé à toute personne curieuse de mieux comprendre le fonctionnement de la langue japonaise. Il s’écarte quelque peu de l’usage actuel, tant en France qu’au Japon, en proposant une description cohérente, simple, et exhaustive de ses mécanismes. Utilisable en lecture continue, il peut aussi, grâce à un index fourni, être utilisé comme un dictionnaire de grammaire.

La grammaire la plus habituellement en usage tant au Japon qu’à l’étranger est un assemblage de données venant de deux traditions différentes, une tradition japonaise pour certains faits, la tradition occidentale pour d’autres, auxquelles il faut ajouter celles fournies par l’analyse linguistique contemporaine. La Grammaire du japonais de Catherine Garnier essaie de prendre ses distances par rapport à cet héritage et de s’en tenir directement à l’observation des faits de la langue. Selon l’auteur, la langue japonaise est en effet très remarquable par la simplicité des mécanismes qu’elle utilise et leur répétition, presque monotone, à divers niveaux de l’organisation de la phrase. L’ouvrage part de la description des types de phrases, pour petit à petit, « zoomer » sur les faits de détail. Il propose en particulier une approche originale de la morphologie des verbes et met en valeur l’existence d’une série d’outils qui se sont ajoutés au cours du temps à l’outillage primitif, pour créer toutes sortes de compléments. Cette approche permet de simplifier grandement la saisie de la structure syntaxique des énoncés. Faire percevoir la simplicité de l’organisation de la langue japonaise, telle est une des ambitions de cet ouvrage, dans la ligne de la méthode du même auteur : Le Japonais.

 

 

L’auteur Catherine Garnier est l’une des plus grandes spécialistes du japonais en France. Elle est l’ancienne directrice de l’Inalco (Institut National des Langues et Civilisations Orientales situé à Paris) et nous transmet avec passion cette langue dans l’ouvrage Grammaire du Japonais aux éditions Assimil.

Nous avons déjà fait un livre co-édité avec Assimil pour le livre Le Japonais du Manga, un ouvrage entièrement consacré au vocabulaire japonais de la planète manga.

le japdum

Vous l’avez lu ? Alors un petit commentaire nous ferait plaisir ^^