Du manga à l'animé: une adaptation réfléchie

Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) est probablement l'œuvre la plus représentative du style de Masami Kurumada: grands combats symboliques entre le bien et le mal, l'ordre et le chaos, les cinq éléments et bien plus encore. L'auteur parvient encore à dépouiller son graphisme au service de visions pleines de bruit et de fureur, d'explosions, d'impacts et de blessures comme autant de visions psychédéliques pour finalement se focaliser sur le principal: les sentiments.

Chaque "Saint", du plus obscur chevalier noir au plus flamboyant chevalier d'or, bénéficie d'une fiche descriptive extrêmement détaillée et d'une armure parfaitement construite, reflet de sa personnalité profonde. Toutes et tous ont leur importance au sein de la galaxie des 88 combattants d'Athéna et rarement une série nous aura offert autant de personnages inoubliables.

Une telle richesse émotionnelle tire toute sa force de la sobriété des arrière-plans: tout se résume finalement à la confrontation des deux concepts incarnés et les décors importent peu. Sur papier du moins. L'adaptation animée ne pouvait pas laisser les choses telles quelles et de nombreux détails furent ajoutés au fur et à mesure pour rendre l'univers des Saints plus tangibles pour les spectateurs: le monde de tous les jours est bien plus décrit (télévision, fondation Graad, mégalopole japonaise...) et un semblant de vie privée a été créé pour ces pauvres chevaliers de bronze (mais où dormait Seiya avant qu'on lui installe sa "Yacht House"?). De même, des points du scénario ont été modifiés pour pallier certains raccourcis gênants du manga, notamment dans les affrontements contre les chevaliers noirs et les premiers chevaliers d'argent.

Dans cette optique et pour suivre le rythme de parution des planches, légèrement en retard par rapport à l'animé, de nombreux personnages ont été créés de toutes pièces: autant d'aventures supplémentaires pour Seiya et ses compagnons et aussi de raisons de se réjouir pour les fans.

Citons ainsi pour la première série animée:

Docrate: le chevalier d'Hercule, un géant belliqueux en armure de chauve-souris. Il est aveuglé par sa haine pour Seiya qui a vaincu son petit (! ! !) frère Casios pour obtenir l'armure de Pégase.

La belle Jist et les Chevaliers des mers: Méduse, dauphin noir et salamandre, un groupe de chevaliers renégats reclus sur une île maudite. Leur prise en otage d'un pétrolier pour piéger les Chevaliers de bronze pourrait leur assurer leur retour au Sanctuaire.

Le chevalier des flammes: venu pour tuer Sahori dans sa retraite du mont Fuji. L'immense brasier qu'il provoque réveillera le chevalier Phénix.

Seigneur de Cristal: le maître de Hyoga au cœur de la Sibérie, dans le dessin animé seulement! Un personnage extrêmement attachant, courageux et loyal qui mourra de la main même de son élève après avoir été manipulé par le grand Pope.

Spartan: un chevalier à l'armure indéterminée. Ses pouvoirs sont essentiellement d'ordre "psychokinétique". Un détail amusant: il est le seul Saint d'argent à part Marine et Shina à ne pas avoir été tué par les chevaliers du Zodiaque (mais aussi le seul à avoir pu s'enfuir dans le temps!)

Oko: ancien compagnon d'entraînement du chevalier du dragon, le défi qu'il lance à Shiryu malgré la récente cécité de celui-ci (après le combat contre Argol de Persée) lui rendra le courage de reprendre le grand combat contre les forces du mal.

Tarantula Arachné: encore un gros bras en armure d'argent pour arrêter Seiya! Comme son nom l'indique, il pratique la technique de l'araignée.

Jigar: grand chambellan du Pope. Il est le vilain grand vizir dans toute sa splendeur: vieux, moche, méchant et servile. Et tous ses plans tombent à l'eau à chaque fois, bien sûr!

Phaéton: le chef des armées du Pope, et âme damnée de Jigar. On se demande comment un type aussi faible a pu arriver aussi haut dans la hiérarchie.

Et bien sûr les trois chevaliers d'acier, jeunes combattants aux armures technologiques, chacune symbolisant un élément primal: terre, air et eau. Quoique travaillant pour la fondation Graad, leurs buts et utilité réels resteront à jamais entachés de doutes...