Elision ou Champs-Elysées?

Dans le troisième chapitre de la saga de Saint Seiya-Les Chevaliers du Zodiaque, intitulé "The Hadès", Masami Kurumada fait évoluer ses personnages en Enfer. Les références et autres clins d'œil aux histoires contées dans des oeuvres de la littérature occidentale ne manquent pas. Les plus fans d'entre vous ont, bien entendu, relevé l'allusion à "La Divine Comédie" écrite au 13ème siècle par le poète italien Dante ALIGHIERI, dit Dante. Beaucoup de spectres tirent leur nom de ce récit, tout comme les lieux que visitent les Chevaliers du Zodiaque. Kurumada a emprunté à Dante sa vision de l'Enfer et, à en juger par le succès que ce chapitre rencontre auprès des lecteurs européens, on est en droit de penser qu'il a eu raison.

Vous avez notamment pu lire dans les pages de Saint Seiya, le mot "Elision". Ce nom a peut-être un peu déconcerté certains lecteurs. Dans "La Divine Comédie", il n'est en effet pas fait mention "d'Elision", mais de "Champs-Elysées". Ces deux lieux n'en constituent en fait qu'un seul. La différence d'appellation provient seulement de la langue dans laquelle on le désigne: "Elision", le terme utilisé par Seiya et ses compagnons, est une transcription littérale du grec. Le mot a donc été fidèlement restitué dans la manga. Mais, d'après Dante, si l'on traduit le mot grec, on obtient "Champs-Elysées". Voilà donc pour la petite explication étymologique.
A propos du fond, nombre de penseurs se sont penchés au cours des siècles précédents, sur la question des Enfers, thème de réfléxions quasi inépuisable. Voici en substance ce qu'il ressort de toutes ces théories philosophiques.

Michelangelo Cactani, La Materia della Divina Comedia di Dante Alighieri, 1855 (Editions Tashen)

Les Enfers seraient formés de deux domaines séparés: l'un réservé aux bons et l'autre, aux méchants. Le premier s'appelle les Champs-Elysées et le second le Tartare (ou l'Hadès). L'Hadès serait une vaste caverne creusée à l'intérieur de la Terre et accueillerait ceux qui ont commis des crimes irréparables. Les Champs-Elysées se situeraient, quant à eux, sur des îles enchanteresses (cf. Homère, L'Odyssée-chapitre racontant le passage dans l'Empire de Pluton) et correspondraient à ce que nous appelons plus communément le Paradis.
Sous l'influence du dualisme oriental, les conceptions ont toutefois évolué. Ces deux mondes jusqu'alors contigus ont trouvé d'autres localisations: l'Enfer, sous terre et le Paradis, dans la lumière éternelle du ciel...

Ceci en guise de petite introduction. Si vous souhaitez en savoir plus, les meilleures encyclopédies n'attendent que votre curiosité!